Karena semua wilayah Jepang dikelilingi oleh air...
...penjaga pantai di Jepang menjaga perbatasan...
...hingga 11 daerah.
Tapi untuk pencarian dan penyelamatan...
...kami memiliki satu organisasi yang melindungi seluruh wilayah.
Tim penjaga pantai khusus penyelamatan dari Jepang.
Atau "Special Ops."
Mereka berasal dari wilayah ke 3 di bandara Haneda.
Dan dengan bangga memiliki kemampuan penyelamatan yang luar biasa.
Mereka adalah 36 anggota terpilih dari 13,000 petugas penjaga pantai.
Dibagi menjadi 6 tim.
Mereka bisa menangani bahan Kimia dan ledakan gas.
Mereka siap untuk beraksi...
...ke daerah mana saja...
...untuk masuk ke situasi yang sangat berbahaya...
...bahkan terlatih untuk penyelamatan bawah laut.
Mereka telah menghadapi banyak bahaya.
Sering menantang maut.
Mereka terus-menerus berlatih...
...membangun stamina, kekuatan mental...
...menajamkan kemampuan dan kecerdasan mereka.
Mereka dilatih untuk menghadapi bahaya.
Kesimpulannya, Special Ops adalah...
...harapan terakhir dalam misi penyelamatan di laut.
"Tim penjaga pantai khusus penyelamatan dari Jepang"
Air, amankan! Taiyo Senzaki beraksi!
Periksa tekanan udaranya.
Makanlah masakan buatan istrimu yang enak ini, Daisuke.
Ini, Mika.
Terima kasih.
Waktunya makan, Taiyo.
Enak enak.
Duduklah.
Tank-mu sudah pergi...?
Istirahat!
Wow, Taiyo. Panggilan yang bagus.
Makanlah, Mika. Yoshioka selalu melakukannya ketika dia datang kemari.
Dia memberitahuku lewat email.
"Hari ini kita merayakan ulang tahun Taiyo..."
...atau merayakan hari jadimu dengan Kanna yang ke 5 tahun.
Dia lupa untuk datang, dia sangat kesepian tanpamu.
Kau terlihat sangat senang sekarang.
Kami tidak bisa dipisahkan.
Hentikan.
- Kenapa? - Itu memalukan.
Kenapa malu?
Ya, hentikan dasar kau burung yang sedang kasmaran.
Kami tidak melakukan apa-apa?
Tolong maafkan dia.
Kami berdua bukan pemalas. Anak kedua kami akan segera datang.
Itu benar. Kau akan segera menjadi abang, Taiyo.
Abang yang besar.
Dan dimasa depan akan menjadi petugas penjaga pantai?
Benar! Ikuti ayahmu!
Tidak, anak laki-laki harus lebih dari ayahnya.
Apakah menjadi Perdana Menteri?
Tidak!
Itu sedikit berlebihan.
- Yang lebih hebat lagi. Pemimpin dunia. - Dunia?
Benar. Presiden Amerika!
Tunggu. Untuk menjadi presiden Amerika...
...dia harus belajar bahasa Inggris!
Benar!
Ulangi, Taiyo! A... B... C!
Hentikan. Dia akan menjadi bodoh seperti kalian.
Bahasa Inggrisnya melihat See bukan Thee!
Hentikan!
Lihat dia.
Maafkan aku, Kanna.
Memiliki pekerjaan yang tidak cocok untuk mempunyai anak.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa memaksamu memilih pekerjaan.
Menjadi penyelamat di laut sudah ada di dalam darahmu.
Aku bertanya-tanya kapan dia akan mengerti...
...apa yang ayahnya lakukan.
Baik, kau tidak boleh berhenti sampai dia menjadi seperti ayahnya.
Tapi jagalah dirimu.
Bandara International Haneda Tokyo.
Dengan tekanan udara yang rendah hari ini...
...membuat lebih semangat saat terbang.
Pastikan semuanya masuk dengan cepat.
Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih.
C.A.?
Ya, Mika adalah C.A... Cabin Attendant (Sejenis pangkat yang tinggi).
Benarkah, Yoshioka?
Bagaimana kau melakukannya?
Dia dari Kagoshima.
Letnan?
Pagi!
- Sampai dimana aku? - Kagoshima.
Ya! Yoshioka sedang dikejar waktu.
Ada teman yang membawanya.
Kami yang melakukannya.
Dan sekarang mereka berdua berada di Yokohama...
...berkencan setiap pagi.
Itu bukan kencan.
Pedekate, Yoshioka!
Senzaki.
Kalian berdua terlihat akrab.
Ya, kami adalah teman lama.
Ini bisa menjadi masalah.
Mungkin kita memiliki teman, tetapi kita harus tahu diri.
Tentu saja.
Ini bukanlah taman bermain.
Yamane.
Senzaki mungkin lebih tua, tapi kau senior di sini.
Kau seharusnya lebih baik.
Togawa! Kau juga.
Maaf, pak.
Tabrakan kapal di teluk Osaka.
Yoshioka.
Tanker terbakar dan akan segera tenggelam.
Awak kapal membutuhkan bantuan.
Kirim 5 penyelam segera.
Angin topan berkekuatan 945-hectopascal mendekati Kyushu.
Laut di sekitar teluk Osaka akan segera menenggelamkan kapal.
Ada unit yang telah menyelamatkan 3 awak kapal.
Tapi kapal itu mengalami kebocoran dan mengeluarkan toluene.
- Toluene? - Semuanya sudah menyebar.
Jelaskan apa itu toluene, Yoshioka?
Mudah terbakar dan beracun. Maksimal batas aman 50 ppm.
Siap, special ops?
Kapal kontainer terbakar. Unit penyelamat mundur!
Teluk Osaka, 34° 31 N, E135° 10E
Unit ditarik.
Kapal patroli Tosa mundur.
2 awak kapal masih di sana.
Status tidak diketahui.
2 awak kapal harus diselamatkan, di sebelah kanan, dek bawah!
Sial.
Special ops.
Kebocoran Toluene telah dikonfirmasi. Kami akan masuk mengikuti arah angin.
Shima dan Senzaki, bersiap turun dan gunakan masker!
Kapal itu semakin parah. Bisakah kau mengatasinya?
Ya.
Tidak masalah.
Mengecek tali! Mengecek pengait! Semua aman!
Berhati-hatilah, Daisuke!
Mulai turun.
Gas yang mudah terbakar tidak terdeteksi!
Buka masker!
Mulai penyelamatan!
Membuka masker!
Kau baik-baik saja?
Kami adalah tim penyelamat!
Shima! Dia sadar!
Aku akan mengikatnya ke pengait .
1, 2, 3!
Kau sudah aman sekarang!
Ini agak sulit!
Berikan oksigen!
Kau akan baik-baik saja!
Ada satu lagi!
Serahkan padaku!
Terlambat!
Kapal itu akan segera tenggelam.
Periksa tali. Lepaskan tali pengaman!
Semua aman!
Tunggu, Senzaki!
Senzaki!
Bertahan!
Tolong aku!
Semua kapal mundur!
Diterima!
Ini tim penyelamat 687.
Satu anggota tim dan awak kapal berada di laut!
Siapkan pengait!
Awak kapal tidak terlihat!
Cari dari atas!
Daisuke!
Pegangan!
Pegang pengaitnya !
Kita terlalu rendah!
Daisuke!
LAJ501 ETA dijadwalkan ke Bandara Kansai pada pukul 18:30.
Special Ops kembali ke Haneda untuk bersiap.
Diulangi.
LAJ501 ETA dijadwalkan ke Bandara Kansai pada pukul 18:30.
Special Ops kembali ke Haneda untuk bersiap.
Aku harus turun karena ada awak kapal yang lain.
Itu sama saja kau ceroboh.
Dia meminta tolong.
Jika aku berpikir itu terlalu berbahaya, aku tidak akan turun.
Walaupun korban sangat dekat.
Kita dipanggil ke tempat-tempat yang penyelam dan tim penyelamat tidak bisa menyentuhnya.
Membuat satu kesalahan, dan tidak akan ada seorangpun yang bisa menolong.
Kita adalah harapan terakhir.
Alasan kenapa aku turun adalah...
...aku ingin semuanya selamat.
Aku mengerti.
Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin bergabung dengan umurmu yang sekarang.
Kecelakaan kapal Feri 6 tahun yang lalu. Dan kapal minyak 2 tahun yang lalu.
Aku mendengar kau menyelamatkan korban terakhir.
Usaha yang bagus.
Tapi akhirnya...
...anggota tim-mu harus menyelamatkanmu.
Pendapatku...
...membuat situasi seperti itu adalah misi yang gagal.
Kau membuat kesalahan yang sama hari ini.
Kecerobohanmu telah membuat semuanya dalam bahaya.
Dengarkan baik-baik.
Operasi yang sukses membutuhkan kemampuan dan kepala dingin.
Jika kau tetap seperti ini, kau yang akan diselamatkan lagi.
Jika teman tim-mu mati karena menyelamatkanmu, lalu?
Senzaki terlihat murung.
Sudah lama kita tidak memiliki laki-laki yang bekerja dengan hati.
Kau tidak menyukainya.
Unit ini harus beranggotakan orang-orang yang spesial.
Orang-orang spesial, huh?
Kau tidak setuju?
Tidak, kau sangat benar.
Itulah dirimu.
Tapi mungkin Senzaki juga spesial.
Aku tidak suka disamakan dengan orang yang bergantung pada keberuntungan.
Permisi.
Ini sangat menyakitkan...
...4 selamat, 1 tewas...
...mundur saat masih ada orang yang harus diselamatkan.
Tamparan untukmu special ops. Aku melihat apa yang kau lakukan.
Ketika kita tidak berdaya.
Kami gagal menyelamatkan satu orang.
Tapi kau telah melakukan yang terbaik.
Kau berusaha untuk tidak meninggalkannya.
Apakah kau akan kembali ke Haneda?
Aku akan berlatih di sana minggu ini. Traktir aku makan malam atau yang lain.
Berhati-hatilah.
Hattori.
Jangan ceroboh.
Aku bukanlah panutan.
Kaulah panutan-ku.
Kanna! Dimana Taiyo?
Kau baik-baik saja, Taiyo? Apakah kau terluka?
Dia baik-baik saja, tapi dia menangis sangat keras di rumah sakit.
Dia jatuh dari tangga?
Kami terdorong oleh orang-orang yang sedang terburu-buru di tangga stasiun.
Dia terlepas dari peganganku.
Hanya luka kecil?
2 jahitan. Tapi tidak ada luka dalam.
Terima kasih Tuhan.
Kau menakutiku.
Maafkan aku.
Aku senang ini bukan luka serius.
Benarkan, Taiyo? Kau sudah baikan sekarang, kawan?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Ambulannya sangat terlambat.
Taiyo berdarah dan menangis kesakitan.
Itu pasti menakutkan.
Memegangnya dan menunggu dalam keadaan seperti itu, Aku bisa merasakannya.
Dan turut menyesal untuk yang satu ini.
Dunia macam apa yang sedang kita hadapi ini?
Aku khawatir dengan semua yang Taiyo harus hadapi nanti.
Maksudku, siapa yang akan melihat saat itu dengan penuh harapan dan kebahagiaan?
Cukup sulit untuk menjaga diri sendiri.
Tidak seperti saat kita masih anak-anak.
Kanna.
Kurasa aku sedikit gugup akan melahirkan.
Dunia juga penuh dengan sesuatu yang baik.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku tidak bisa percaya kata-katamu. Terlalu banyak alasan.
Lalu kenapa kalau benar? Jika perasaan kita kuat...
Taiyo... ayo tidur.
Aku akan kembali besok siang. Aku akan mengirimmu email.
Semoga harimu menyenangkan.
Mika.
Kita telah bersama selama 10 bulan, berhubungan lewat email dan telpon, tapi...
...itu sebenarnya baik untuk mengenal secara dalam.
Ya?
Jadi mungkin kita sudah siap untuk memasuki tahap baru dalam hubungan kita.
Maksudnya...
Kita sudah sampai.
Ini pemberhentianmu. Aku akan mengirimmu email nanti, oke?
Sampai jumpa.
Sial! Seharusnya aku mulai lebih awal!
Jangan bodoh. Kau tahu Mika memikirkannya.
- Pernikahan? - Tentu saja!
Banyak wanita yang memikirkannya.
Benarkah?
Kau menyedihkan. Oke, Aku akan memberikanmu caraku yang selalu berhasil.
Serius?
Tataplah mata Mika.
Dan katakan, "Di dalam dirimu..."
Tidak, aku tidak mau. Tidak mungkin.
Aku serius.
Tidak ada kesempatan. Lagipula, itu caramu.
- Kau bisa menggunakannya. - Tidak.
Oke, baiklah.
Menikahlah denganku.
Jika iya... pukulah tanganku.
Itu keren.
Itu akan menunjukan padanya gairahmu.
Itu bagus!
Tidak, tunggu.
Kenapa?
Pukulah tanganku sepertinya terlihat macho.
Sungguh?
- "Pukul tanganku, ya"? - Terlalu lemah.
Menikahlah denganku.
Jika iya... pukul-lah tanganku!
Oke.
Rasakan dengan sendirinya.
Ya!
Semangat!
Terima kasih!
Tunggu aku! Aku akan datang, Mika!
Kau bodoh! Tenggelamlah selamanya.
Selanjutnya! Shima dan Senzaki!
Senzaki dan Yoshioka sungguh bekerja keras.
Sebenarnya, Senzaki telah dipromosikan menjadi Kapten.
Dan dia menolaknya?
Dia mempunyai semangat yang tinggi untuk menyelamatkan orang.
Pendapatku?
Iya pendapatmu.
Ini tentang Yoshioka.
Yoshioka, huh?
Dia mencoba melamarku beberapa kali.
Hah, Melamar?
Ya lewat ucapan.
Itu bagus! Selamat!
Oh, maaf.
Tapi aku belum mau menikah.
Tidak mau? Kenapa?
Kenapa? Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Mereka sudah mengenal satu sama lain.
Kau menghalangiku.
Dia pasti punya alasan.
Seperti apa? Apakah kau berpikir Mika sudah menyukai seseorang?
Aku bilang aku tidak tahu.
Apa yang akan aku cuci?
Aku benar-benar memberinya semangat.
Aku juga jadi bingung.
Dia akan melamarnya sekarang.
Tidak apa-apa.
Apakah kau yakin?
Kau akan bertugas besok, 'kan? Pergilah tidur.
Baiklah, selamat malam.
Mika.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Bisakah itu menunggu lain waktu? Ini sudah larut malam.
Oke!
Maukah kau menikah denganku?
Jika iya, pukulah tanganku!
Aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Bisakah kita tetap seperti ini?
Tetap?
Tapi...
Aku tidak tertarik dengan pernikahan.
Aku tidak ingin menikah.
Kenapa?
Aku menyukai pekerjaanku.
Kau boleh tetap bekerja.
Bahkan aku memiliki gaji lebih?
Hidup sebagai istri seorang petugas penyelamat penuh dengan kekhawatiran.
Ini di luar pertanyaan.
Mika...
...perasaanku padamu sungguh nyata.
Ya, gajiku memang rendah. Dan aku akan membuatmu khawatir.
Tapi kau tidak akan menyesalinya.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk membuatmu bahagia.
Menikahlah denganku, Mika.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Kau lebih baik mencari yang lain.
Terima kasih anda menggunakan penerbangan G-Wing batas jarak 206 lagi ke Haneda dari Sydney.
Mio, maukah kau membawakan kopi panas ke kursi 47D?
Tentu.
Terima kasih.
Sudah selesai?
Tidak menjawab, huh?
Kita akan mendarat beberapa jam lagi.
Mengagumkan... terbang sendirian.
Aku akan mengunjungi nenekku di Chiba.
Kau tinggal di Sydney?
Tempat ayah bekerja...
Mesin nomor 1 terbakar! Ganti dan tarik!
Periksa mesin nomor 1!
Auto pilot mati!
Apa yang terjadi?
Masalah pada mesin nomor 2!
Kehilangan tekanan udara!
Kita harus menyusun rencana sekarang.
Biro penerbangan, polisi lokal.
Pemadam kebakaran Tokyo dan Pemadam kebakaran Chiba.
Berapa lama ini dilaporkan?
Menurut pencarian satelit...
...ini dilaporkan 15 menit yang lalu.
Mesin dan masalah kontrol pada penerbangan G-Wing 206.
Divisi Bandara Tokyo, Biro penerbangan Tokyo.
Selamat datang chief Shimokawa.
Apakah kau dari time penyelamat?
Beri jalan.
Tim penyelamat lewat sini.
Permisi.
Chief, ini adalah agen tim penyelamat Chief Shimokawa.
Isehara, Department Perhubungan.
Senang bertemu denganmu.
Masalahnya dengan penerbangan G-Wing 206 dari Sydney ke Haneda.
A 747-400.
Pesawat yang membawa 346 penumpang dan kru.
Besar.
Pesawat itu kehilangan 2 mesin di atas pulau Izu.
Dan 3 sistem hydraulic mati, membuat sulit terkontrol.
Jangan buat aku mengulanginya!
Berikan saja aku info yang benar!
Bandara Haneda Chief Dogami.
Penerbangan 206 tentunya terbang melewati pulau Izu.
Pilot mengendalikan pesawat dengan ailerons dan pendorong mesin.
Mencoba untuk kembali ke jalurnya.
Penerbangan G-Wing 206 dari Sydney sedang dalam masalah besar.
Tidak bisa dikontrol.
Mereka harus segera mendarat.
Kita harus menunggu Haneda mendarat dan bersiap untuk kejadian yang tak diinginkan.
Berapa banyak penumpangnya?
346 penumpang dan kru.
346?
Kapten Yamaji, tim memiliki 3 perahu karet.
Tim 2 akan melakukan pertemuan dengan polisi lokal Izu.
Apa yang terjadi pada penerbangan 206?
Terjatuh?
Dimana?
Pesawat itu tidak jatuh! 206 masih terbang.
Kita harus mendaratkan 206 ke Selatan di jalur C.
Kita bisa mengurangi resiko dengan cara ini...
...karena panjangnya landasan ini dan kedekatannya dengan teluk Tokyo.
Pindahkan semua keberangkatan ke jalur A.
Tutup jalur B dan D dan mengalihkan pendaratan yang lain.
Angin bertiup dari arah Timur Laut di sekitar Haneda.
Cukup kuat sekitar 18 sampai 20-knot Angin juga melewati jalur C .
Kondisi yang sulit untuk mendarat...
...untuk pesawat besar...
...yang tidak ada hydraulicnya.
Dan hanya mesin pada sayap kanan yang bekerja.
Pesawat ini harus mendarat pada sudut yang ditentukan.
Tapi angin bisa dengan mudah membuat pesawat hilang kendali.
Yang terburuk, pesawat ini bisa saja keluar dari jalur.
Foto!
Foto dari Angkatan Udara diambil dari pulau Miyake.
Coba lihat.
Mesin 2 hilang!
Dan lubang ini?
Mungkin terkena mesin yang terlepas.
Ini tidak bagus.
Mungkin mesinnya sudah sangat parah.
Dan pesawat itu masih bisa terbang?
Belok kanan 30 derajat!
Terlalu berat! Aku akan mencobanya!
Tidak bisa! Kita belum berpengalaman!
Lakukan saja!
Semuanya kencangkan sabuk pengaman kalian!
Pegang anakmu erat-erat.
Kencangkan sabuk pengamanmu!
Nomor yang anda tuju di luar jangkauan...
...atau sedang tidak aktif.
Mika.
Ayo.
Jika kita dipanggil...
...berarti...
...pesawat itu jatuh ke air.
Apakah Mika ada di pesawat itu?
Tidak mungkin.
Kita tidak akan dibutuhkan, 'kan?
Tentu saja tidak.
Pesawat itu akan mendarat dengan aman dan kita akan ditarik kembali.
Yoshioka harus tetap di sini.
Penyelamatan memerlukan kemampuan dan kepala dingin.
Itu tidak mungkin dengan keadaan seperti ini.
Aku akan memberitahu kapten. Kau gantikan tugasnya.
Tunggu.
Dia bisa saja melihat orang yang disukainya tewas.
Atau mungkin tidak.
Orang-orang yang di dalam pesawat itu harus diselamatkan.
Kita harus percaya itu.
Untuk apa kita terlibat?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau terlalu emosi.
Aku juga ikut.
Jangan khawatirkan aku.
Aku mengerti mengapa kalian berteman cukup lama. Kalian memiliki kesamaan.
Shima...
...dimana perasaanmu?
Aku menyimpannya di rumah.
Gerakan semua tim pemadam dan penyelamat.
Bersiap untuk pendaratan darurat pada jalur C.
Semua pemadam bersiap jika pesawat bertabrakan dengan bangunan.
Penerbangan G-Wing 206 ke Sydney sedang mengalami masalah mesin...
...dan sedang mendekati bandara Haneda.
Semua keberangkatan telah diganti untuk saat ini...
...hanya jalur A yang dibuka untuk keberangkatan.
2 mil dari arah selatan ke bandara Haneda jalur C
Anginnya kuat.
Kira-kira 20 knot dari arah Timur Laut.
Itu dia!
Semuanya harus dalam posisi merunduk. Ikuti petunjuk keamanan.
Pegangan pada kursi, kepala menunduk.
Aku akan mengencangkan sabuk pengamanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Harap tetap di kursi.
Menurunkan gigi!
Penerbangan 206 sudah terlihat!
Bisakah kau melihatnya?
Ketinggian 500 kaki!
Kecepatan angin masih 20 knot.
Kau yakin ingin memaksakan mendarat?
Keputusan akhir tergantung pilot.
Jika dia berpikir dapat melakukannya, biarkan.
Bersiap mendarat.
Ada roda yang tidak keluar!
206, roda sebelah kiri tidak keluar.
Mengontrol keseimbangan.
Kapten, percepat.
Di sini mengatakan rodanya sudah turun.
Kita tidak bisa percaya itu.
Sekarang apa?
Mengkonfirmasi detail. Menunggu instruksi selanjutnya.
Lapar?
Donat!
Donat, huh? Ayo kita cari.
Kecelakaan pesawat?
Oh tidak.
Informasi yang baru didapatkan adalah...
...pesawat tersebut membawa 346 penumpang dan sampai sekarang masih terbang.
Ada yang mengatakan bahan bakar mereka kurang dari 2 jam.
Keadaan saat ini sangat menegangkan.
Mika.
Rodanya tidak turun?
Sang pilot, Muramatsu, dia mengatakan sudah mencoba semuanya.
Oh Tuhan.
Bagaimana kita mendaratkannya?
Berapa banyak bahan bakar yang tersedia?
80 menit lagi.
Tapi bisakah pesawatnya terbang selama itu?
Pesawat itu harus mendarat tanpa roda.
Dengan badannya?
Tepat pada landasan.
Itu pesawat besar!
Hanya dengan bagian kanan...
...roda yang turun?
Pesawat itu akan hancur.
Dan akan memakan banyak korban.
Itu bukanlah "pendaratan."
Melainkan "tabrakan"!
Kau ingin mereka terbang hingga mereka kehabisan bahan bakar?
Semua orang akan tewas jika kita tidak mendaratkannya!
Bagaimana jika kita mendaratkannya di teluk Tokyo?
Setidaknya kita menghindari tabrakan dengan gedung dan kebakaran.
Mungkin akan mengurangi resiko.
Pendaratan di laut?
Apakah bisa?
Pada tahun 2009...
Sebuah pesawat US berhasil mendarat di sungai Hudson.
Semuanya selamat.
Kebetulan banyak perahu di dekatnya.
Walaupun sukses, pesawat besar itu akan tenggelam dalam 20 menit.
Dan akan masuk ke dasar teluk.
Kita harus mengatur koordinat pendaratan dan menunggu di sana...
...dan mulai penyelamatan segera.
Pemadam kebakaran, polisi, dan tim penyelamat...
...bisa melakukannya dalam 15 menit.
Apakah ada cara lain untuk menyelamatkan 346 orang?
Bagaimana caranya?
Ada tempat yang jauh dari pabrik kimia.
Dan jauh dari jalur pesawat.
Ke arah Barat Daya.
Kita butuh informasi angin di sana.
Di sini.
Pulau buatan manusia Umihotaru.
Kita bisa menggerakan tim penyelamat ke sana dalam 1 jam.
Kita tidak punya waktu.
Tidak?
Akan sangat gelap...
...dengan keadaan seperti itu.
Pilot harus dapat melihat air.
Itu bunuh diri.
Tidak bisakah penyelamatan dilakukan lebih cepat?
Kita tidak punya pilihan.
Mendarat dengan badan?
Kenapa tidak melakukan pendaratan laut?
Itu bisa menghindari bangunan.
Mendarat dengan badan ditolak.
Pada saat penyelamatan, itu akan sangat gelap.
Aku mengerti.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa?
Kita hanya bisa bersiap.
Mereka memutuskan mendaran di landasan D.
Kita harus bersiap jika pesawatnya melewati jalur.
Satu mil arah Timur laut dari Landasan D .
Kita harus mulai sekarang.
Landasan D Haneda...
Kapten.
Kenapa Senzaki?
Harus melihat air, 'kan?
Kau harus bersiap mendarat dengan badan pesawat.
Untuk melakukannya...
...kau membutuhkan semua bahan bakar yang ada.
Mengerti.
Tunggu. Chief! Special ops memanggil.
Bicara langsung dengan Chief Shimokawa.
Ini Shimokawa.
Ini Senzaki, pak.
Senzaki.
Bagaimana cara membuat landasan di laut?
Landasan?
Kami akan menerangi air.
Cahaya lampu akan terlihat dari udara.
Memandu dengan cahaya.
Dan kita bisa menunda pendaratan pesawat 206.
Dan kita akan punya waktu untuk mengirim tim penyelamat.
Daisuke.
Apakah itu mungkin?
Pesawat besar butuh 900 meter untuk melihat cahaya.
Dan 2 kilometer untuk melihat cahaya dari landasan.
3 kilometer sudah cukup banyak memakan bahan bakar, Senzaki.
Penerbangan 206 hanya punya bahan bakar selama 1 jam. Apakah mungkin?
Kau yang memberitahuku untuk tidak menyerah jika masih ada harapan.
Ayo kita lakukan, Chief. Kita harus berusaha.
Kami akan melakukan pendaratan laut.
Kapten Muramtsu.
Jika kau memberikan panduan dengan lampu, Aku setuju itu adalah harapan terbaik kita.
Kami akan mendarat di air.
Pendaratan laut!
Kita akan mendaratkannya di air!
Senzaki, buatlah landasan.
Baik pak!
Ayo kita lakukan.
Aku akan kembali ke markas.
Kirim perahu patroli ke titik pendaratan.
Dan jaga agar tidak ada yang mendekat.
Department kepolisian sudah bersama tim penyelamat.
Terima kasih. Kami butuh bantuanmu.
Persiapkan medis.
Ambilkan datanya.
Pesawat akan mendarat di air.
Pasang lampu dijalan sepanjang 900m, kira-kira 30 meter...
Buat lampu landasan sekitar 60 meter jauhnya, dan 2 kilometer.
Itu membutuhkan 200 lampu.
Kita tidak punya sebanyak itu.
Pinjam dari pemadam kebakaran, polisi dan tim penyelamat.
Jalur yang tercepat lewat sini.
Cukup sulit untuk membuat mereka tetap di jalur.
Taruh semua penghalang.
Perahu patroli akan memandu mereka. Kita hanya menunjukkan jalan.
Kita berlomba dengan waktu.
Dengan cuaca seperti ini, sangat bagus untuk memancing.
Permisi!
Menjauh dari pelabuhan!
- Menjauh? - Ya.
Kenapa?
Pesawat besar ingin melakukan pendaratan darurat di air.
Pesawat?
Ya, pesawat.
Ini penjaga pantai.
Semua orang harus dievakuasi...
Tidak bisa. Kapal ini sudah menurunkan jangkar di sini.
Generator kami kehabisan energi.
Boleh kami lihat?
Kita harus mengangkat jangkar dan mengganti generatornya.
Tidak ada waktu.
Kita tidak punya pilihan.
Kumpulkan kru-mu.
Ini!
Cepat! Ini belum cukup!
Lagi.
50 menit menuju pendaratan!
Peralatan pemadam kebakaran akan di sini 5 menit lagi.
Dengarkan baik-baik.
Kita akan mendarat di teluk Tokyo.
Di air?
Buat semuanya tetap tenang.
Mereka tidak boleh panik.
Mengerti.
Ini kapten Muramatsu.
Karena ban yang tidak mau turun dan kontrol tidak berfungsi...
...landasan biasa tidak bisa dijadikan tempat mendarat.
Keputusanku, kita akan mencoba mendarat di teluk Tokyo.
Tolong tetap tenang.
Tetap tenang dan dengarkan.
Tidak usah takut.
Tim penyelamat akan menunggu kita saat mendarat.
Mereka berjanji akan menyelamatkan kita.
Dan aku berjanji akan mendaratkan pesawat ini dengan baik...
...dan kalian akan pulang dengan selamat.
Tolong dengarkan kata pramugari dan tetap tenang.
Yoshioka! Kita akan terbang 5 menit lagi!
Kau tahu aku ingin melamar Mika.
Dia membuat aku sakit. Dia bilang tidak bisa.
Aku mengerti.
Tapi aku menginginkan dia bahagia.
Aku menginginka dia bahagia, walaupun tanpaku.
Yoshioka.
Daisuke.
Keajaiban akan terjadi, 'kan?
Kita akan menyelamatkan mereka semua, 'kan?
Ya.
Kita akan menyelamatkan mereka semua.
Semua 346 penumpang bergantung pada kita.
L2 Buoy sudah di posisi.
Pindahkan ke titik point di L1 dan L3.
Sambungkan monitor!
Chief, Polisi Chiba membawa beberapa lampu lagi.
Tim penyelam sedang menyusun lampu tersebut.
Apakah masih ada kapal di daerah itu?
6, pak. Satu dengan masalah mesin.
Pindahkan.
Tidak bisa bergerak.
Kita tidak akan berhasil.
Jangan menyerah. Coba lagi!
Tunggu, Taiyo. Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Aku ingin mengkonfirmasi sebuah berita.
Apakah penerbangan G-Wing 206 akan mendarat di air?
Benar.
Apa?
Ada 346 penumpang di dalam pesawat bersama pilot.
Aku mengerti. Terima kasih. Bagaimana menurutmu, Mr. Aoki?
Ini adalah situasi gawat. Belum pernah terjadi di Jepang.
Apakah kau yakin ini akan berhasil?
Kita tidak pernah melakukan ini, kapten.
Periksa kembali mesin 3,4 dan bahan bakar.
Semua lampu sudah siap.
Kami akan mengambil posisi.
Kau boleh menggunakan helikopter.
Terima kasih.
Kita tidak punya cukup kapal untuk menyelamatkan semuanya dalam 15 menit.
Benarkah?
Kita akan berusaha dengan apa yang kita bisa.
Dengarkan, kapten.
Kaiyomaru menuju ke arahmu.
Kami ingin membantu juga.
Radio penduduk lokal.
Banyak perahu mendekat.
Turunkan semua perahu, kita lakukan untuk Haneda.
Aku membawa kapalku.
Ini Hakuyo-maru, siap untuk membantu, pak.
Kapten, permintaan dari penduduk lokal!
Daisuke.
Kami akan menolong. Beritahu kami koordinatnya.
Kirim semua kapal yang ada!
Ayo bergerak.
Chiba 2 pada Disaster HQ.
Tenda darurat telah siap untuk tindakan medis.
Petugas dan ambulance juga siap.
Kepolisian Ibaraki akan mendukung dibagian Utara.
22 mahasiswi dari kampus kedokteran Chiba menawarkan bantuan.
Rumah sakit lokal mengirimkan bantuan.
Bantuan juga datang dari Universitas Kedokteran Kanagawa.
Masuklah, Command HQ!
Tenda darurat, pusat pelabuhan Chiba.
Status tenda darurat siap!
Sedikit lagi!
Tarik!
Sial! Ayo kita selesaikan!
Saat pesawat 206 mendarat...
...tim penyelamat segera mendekat.
Tetapi mungkin bahan bakar pesawat mengalami kebocoran...
...jadi mesin akan mati.
Perahu polisi akan berada di sana.
Kita tidak boleh lebih lama dari 2 menit.
Keluarkan semua penumpang ke perahu.
Yang tidak terluka ke perahu patroli,
dan yang terluka ke Chiba.
Kita akan membutuhkan bantuan dari perahu lokal.
Dokter dan suster akan mengatasi korban di tenda darurat.
Ambulan sudah siap untuk yang terluka parah.
Fasilitas Chiba dan Tokyo ER sudah siap.
Polisi akan membawa korban yang terluka jika kita kehabisan ambulance.
Pertolongan pertama sangat penting.
Sebelum pesawat itu tenggelam, kita harus mengeluarkan semua penumpang.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita akan segera mendarat.
Bersiaplah dengan guncangan.
Ikuti instruksi pramugari kami.
Ambil posisi yang aman.
Tundukkan kepalamu dan tanganmu.
Jangan buka pelampungnya!
Jauhkan kacamata, pulpan dan semua benda tajam.
Aku sangat senang saat kita bersama.
Aku tidak bisa berenang.
Jangan khawatir. Tim penyelamat akan menyelamatkanmu.
Tim penyelamat?
Mereka berlatih keras setiap hari untuk keadaan seperti ini.
Menyelamatkan orang adalah keahlian mereka. Jangan khawatir.
Bagaimana kau tahu?
Karena seseorang yang kucintai adalah salah satu dari mereka.
Semuanya akan selamat. Aku berjanji.
Bersiap mendarat!
Polisi, pemadam kebakaran, dan wartawan lokal berada di sini.
Penerbangan 206 akan mendarat di air.
Pilot penerbangan 206 adalah Kapten Muramatsu dengan 346 penumpang.
Tim penyelamat, pemadam dan agen asuransi, telah siap.
Pesawat dengan 346 orang akan mendarat di sini.
Walaupun pesawatnya tidak hancur, kita hanya punya waktu 20 menit.
Lalu akan tenggelam sedalam 60 meter.
Itu diluar jangkauan kita.
Jangan sia-siakan sedetik pun!
Kita tidak punya waktu untuk yang terluka.
Selamatkan dulu yang masih bisa bergerak.
Yang terluka terakhir.
Mengerti.
Penerbangan 206 Kaptain Muramatsu meminta status penyelamatan.
Lampu dan tim penyelamat sudah di tempat.
Keadaan permukaan laut?
Angin dari Utara bertiup perlahan-lahan.
Gelombang ombak 1 meter.
Penglihatan?
Bagus. Baik.
Semua penghalang sudah dijauhkan.
Perahu lokal sudah siap untuk pertolongan medis.
Dokter telah siap di pelabuhan.
Mereka semua akan menyelamatkanmu.
Penerbangan 206 semua bergantung padamu.
Daratkan pesawat itu dengan aman, Kapten Muramatsu.
Saat kau mendarat...
...kami akan mengeluarkanmu.
Kami akan mengembalikan kalian dengan selamat.
Kaulah orang yang menyarankan menggunakan lampu, benarkan?
Siapa namamu?
Senzaki.
Terima kasih, Mr. Senzaki.
Kau memberikanku keberanian.
Minggu depan...
...istriku akan melahirkan anak pertama.
Aku sudah 10 tahun menunggu. Aku ingin melihatnya.
Istriku juga akan melahirkan anak ke dua.
Hamil 5 bulan.
Benarkah?
Ayo kita menyusun tanggal pertemuan.
Sebaiknya aku berhasil pulang ke rumah.
Itu benar, kapten.
Penerbangan G-Wing 206 akan mendarat dalam 3 menit.
3 menit.
3 menit dan berhitung!
Berangkat!
Kita akan menyelamatkan mereka... kau dengar?
Ambil posisi!
Kapten!
Kita tidak sendirian.
Kita akan berusaha bersama-sama.
Putar 10 derajat!
Bertahan!
Lokasi penerbangan 206 telah dikonfirmasi. Semua unit bersiap!
Pesawatnya mendekat! Dia akan turun!
Mika.
Tetap merunduk, naik ke perahu.
Lupakan koper, dahulukan keamanan.
Buka pelampung saat sudah di luar.
Ikuti instruksi tim penyelamat.
Buang barang yang tidak berguna.
Kau bisa melakukannya!
Bersiap untuk guncangan!
Menunduk!
Menunggu sinyal untuk memulai penyelamatan.
Mika!
Bergerak!
Mendarat di air.
Kau punya 20 menit!
Perhatian semua unit penyelamat! Pendaratan sudah dilakukan!
Menuju pesawat 206, lakukan penyelamatan sekarang!
Diterima! Kapal patroli melakukan penyelamatan dari sayap kanan.
Menuju pintu keluar mendekati tangga darurat.
Ada api yang terlihat!
Api di pesawat 206.
Api di mesin 3!
Padamkan apinya!
Siap! Turunkan aku!
Lepaskan sabuk pengamanmu.
Api!
Tidak! Keluar lewat sini!
Tolong tetap tenang!
Lepaskan sabuk pengaman!
Shunsuke! Shunsuke!
Waktunya keluar.
Jangan terburu-buru!
Jangan saling mendorong!
Unit 5 mendekat.
Pemadam Tokyo dan Chiba sedang memadamkan.
Pemadam sedang berusaha!
Ayo!
Tetap tenang!
Jangan terburu-buru!
Kau baik-baik saja?
Ada penumpang yang terjebak di kursi.
Tolong! Tolong aku!
Yoshioka!
Biarkan aku lewat!
Ayo tarik. 1, 2, 3!
Dimana kau, Senzaki?
Sayap kiri!
Pintu cockpit terkunci. Selamatkan dari luar!
Diterima!
Tolong, tolong penumpang ini.
Siapa, aku?
Ada yang tidak bisa bergerak?
Cepatlah!
Ini yang terakhir. Cepat!
Apakah masih ada yang di belakang?
Ada yang tidak bisa bergerak?
Ada yang...?
Ada yang terjatuh!
Kau baik-baik saja?
Kau sudah aman sekarang.
Ada lubang di pesawat!
Pesawatnya akan terbelah dua!
Pesawatnya akan tenggelam! Cepat!
Pesawat 206 mulai tenggelam. Ada lubang di tengah pesawat.
Pesawatnya! Pesawatnya!
Mr. Terada. Tim penyelamat berada di luar cockpit!
Ya, tim penyelamat yang hebat.
Mereka akan mendobrak pintu cockpit.
- Mereka akan masuk lewat jendela. - Daisuke.
Kami sudah menemuka pilot dan co-pilot!
Buka jendelanya!
Heli, diterima.
Kami akan bersiap.
Dapat!
Ambilkan pemotong.
Masuk!
Kami akan mengeluarkanmu!
Kakiku.
Kaki pilot terjepit!
Ambilkan aku gergaji!
Dia berdarah! Berikan pengobatan!
Keluarkan co-pilotnya dulu!
Keluarkan dia!
Kami akan mengeluarkanmu, kapten.
Apakah ada orang?
Sudah tidak ada penumpang lagi!
Oke, sekarang pramugarinya. Cepat!
Evakuasi sudah selesai kecuali di dalam cockpit.
Aku akan menolong!
Laporkan keadaan!
Air laut semakin naik!
Penumpang keluar dari buntut kapal.
Masih ada 100 penumpang yang harus dievakuasi.
Mereka panik. Butuh lebih banyak tim penyelamat!
Semua perahu, berikan bantuan.
Semua perahu yang bisa membawa penumpang harap ke arah buntut kapal.
Dimana dia?
Seseorang... tolong!
Tolong!
Tetap tenang. Tolong tetap tenang. Kau akan baik-baik saja!
Seseorang, tolong!
Tolong!
Siapapun!
Co-pilot telah diselamatkan!
Kaki pilot tersangkut.
Siaga level 2.
2 penyelam menuju lubang pesawat.
Masih membutuhkan waktu yang lama untuk mengeluarkan semuanya.
Pesawat ini akan tenggelam.
Potong tuasnya.
Aku akan menyelamatkanmu, kapten. Bertahan.
Selesai!
Tukar tempat!
Berikan spreader!
Dapat!
Apa ada orang?
Apakah ada yang ketinggalan?
Yoshioka.
Mika!
Kau terluka?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Yoshioka.
Aku akan mengeluarkanmu, Mika, jangan khawatir.
Bertahan, kapten!
Itu pendaratan yang sempurna!
Kau harus bertahan.
Kau akan punya anak!
Apakah itu kau... Mr. Senzaki?
Kau akan menjadi ayah!
Ayo kita pulang!
Yoshioka.
Sial!
Yoshioka.
Aku menyimpan rahasia.
Aku...men...
Mika, kau harus keluar dulu dari sini.
Bangkai kapalnya akan tenggelam.
Special ops berpakaian kuning dan hitam mencoba mengeluarkannya.
Tetapi pilot belum berhasil dikeluarkan.
Benar. Ayahmu ada di sana.
Dia sedang mencoba menyelamatkan orang.
Tim penyelamat masih berusaha mengeluarkan korban.
Senzaki, keluar!
Kalian pergi duluan! Aku tinggal!
Aku akan mengeluarkanmu, kapten.
Pesawatnya terbelah. Bagian depan akan tenggelam.
Terlambat.
Tarik mereka keluar!
Mereka terjebak di bawah!
Cepat, Senzaki.
Kau harus pergi!
Senzaki.
Senzaki!
Aku tidak... akan menyerah!
Aku akan mengeluarkanmu!
Tarik!
Shima! Senzaki!
Tarik!
Senzaki!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini Shima! Senzaki!
Tarik!
Yoshioka.
Dapat!
Kapten Muramatsu!
Keluargamu menunggu.
Kita berdua harus pulang.
Semuanya harus keluar dengan selamat.
Masker dan tabung oksigen!
Ambilkan aku dan Senzaki tabung oksigen.
Cepat!
Yamane! Tabung oksigen!
Tabung?
Keluar, Mika! Pergi!
Kedalaman di sini 60 meter!
Jika kau terjebak, semuanya berakhir!
Kita akan keluar sebelum tenggelam!
Apa yang membuat kau yakin?
Tidak ada!
Shima.
Kita harus menyelamatkan mereka semua.
Turunkan!
Kaitkan dirimu, Senzaki!
Berikan padaku, Senzaki!
Senzaki!
Mereka tidak akan berhasil.
Pesawat ini akan tenggelam!
Pesawat 206 tenggelam.
Masih terjebak di dalam cockpit...
...tim penyelamat dan pilot pesawat.
Aku harap mereka bisa keluar.
2 tim penyelamat sudah kembali ke helikopter.
Sayangnya, yang lain tidak.
Bisakah kau melihat itu? Itu pilotnya!
Kapten Muramatsu!
Dia baik-baik saja. Dia telah diselamatkan.
Mereka akan diangkat ke helikopter!
Kaki kirinya terluka, tapi dia baik-baik saja.
Mr. Muramatsu.
Percepat evakuasinya.
Hampir selesai.
Mika! Awas!
Yoshioka!
Mulai tenggelam.
Pesawatnya mulai tenggelam.
Cepat!
Yoshioka!
Pergi, Mika! Keluar!
Tidak!
Mika!
Cepat keluar!
Pergi Mika!
Yoshioka!
Hattori!
Hattori, keluarkan dia dari sini!
Tidak!
Selamatkan dia dulu, Hattori!
Tidak!
Dia... dia adalah...
Mika!
Kita tidak bisa bersama lagi.
Evakuasi dia.
Yoshioka!
Pergi!
Cepat!
Tidak, berhenti!
Yoshioka!
Hiduplah dengan bahagia, Mika.
Yoshioka!
Yoshioka terperangkap di cabin!
Special ops Yoshioka!
Yoshioka dari tim penyelamat masih di pesawat!
Yoshioka.
Apakah dia memiliki tabung oksigen?
Tidak.
Yoshioka!
Semua penumpang telah diselamatkan.,
Semua penumpang telah diselamatkan.
Kapal patroli Kirikaze, diterima!
Kapal patroli Awanami membawa 13 penumpang.
Laporkan jika ada penumpang yang membutuhkan helikopter.
Kapal patroli Wakaze, diterima.
Penduduk lokal, di evakuasi ke tenda darurat.
Mulai evakuasi ke pusat pelabuhan Chiba.
Penduduk lokal, di evakuasi ke tenda darurat.
Menjawab markas, 171 penumpang sudah dibawa.
Ada berita terbaru.
Satu petugas tim penyelamat...
...tertinggal di bangkai pesawat 206.
Diulangi. Satu petugas tim penyelamat tenggelam bersama pesawat!
Kita sudah sejauh ini.
Kenapa?
Setelah menyelamatkan banyak orang...
...kenapa kita harus kehilangan anggota?
Periksa regulator, buka valve.
Tekanan udara 180!
Senzaki?
Senzaki.
Aku akan mencari Yoshioka.
Kedalamannya 60 meter!
Senzaki.
Buka Valve! Tekanan 180!
Shima?
Meminta izin untuk menyelam.
Meminta izin untuk menyelam 60 meter.
Menyelam di air dalam?
Lebih dari 45 meter menyalahi peraturan.
Aku mengizinkan kau mencari Yoshioka.
Mencari?
Badan pesawat di dasar teluk Tokyo.
Tapi...
...Yoshioka berada di sana.
Teman Senzaki.
Hubungkan aku.
Menghubungkan.
Silahkan.
Kalian semua melakukannya dengan baik.
Tapi ini semua belum berakhir.
Masih ada satu lagi.
Kita tidak bisa meninggalkan anggota kita di dasar laut.
Bagi siapa yang bisa menyelam, cobalah mencarinya.
Berikan bantuan pada tim penyelamat.
Ayo cari temanmu.
Semua aman!
Ambil tabung oksigen!
Periksa o-ring! Periksa harness!
Tambahkan regulator!
Tekanan udara 173!
Tabung berfungsi!
Semua aman!
10 menit setelah pesawat tenggelam.
Tapi sesuatu terjadi.
Semua tim penyelamat menyelam ke dalam air.
Penumpang juga menyadari, ada sesuatu yang terjadi.
Mereka mencari mayat.
Dia masih hidup!
Yoshioka masih hidup!
Hidup!
Dia menggunakan masker oksigen pesawat 206!
Dia masih bisa bernapas!
Oh!
Yoshioka.
Semua tim penyelamat berhasil! Mereka kembali dengan aman!
Tim penyelamat yang tenggelam telah diselamatkan!
Tim penyelamat menunjukkan tanda "ok" dengan jarinya!
Itu ayahmu.
Dia akan pulang.
Kita baru saja mendapat keajaiban!
Yoshioka!
Bisakah aku berbicara dengan kalian?
Maafkan aku. Karena...
Aku senang kau selamat.
Aku...
...ingin mengatakan padamu sesuatu.
Tidak apa-apa.
Orang tuaku bercerai ketika aku sedang di SMA.
Sejak saat itu...
Aku berpikir pernikahan bukanlah hal yang membahagiakan.
Aku bersumpah pada diriku...
Aku tidak mau berakhir seperti orang tuaku.
Benar. Kau adalah kau.
Tapi aku salah.
Aku...
...sudah cerai.
Kau?
Aku sudah menikah pada tanggal 22...selama 6 bulan.
Aku tidak bisa bekerja.
Aku takut.
Jika kau menikah denganku...
...kau akan menyesalinya.
Itulah kenapa...
Baik, aku yakin.
Aku akan membuatmu bahagia.
Jadi kau sudah menikah, bukan masalah besar.
Ayo kita lihat masa depan... bersama.
Semua penumpang telah diselamatkan!
Ya! Semua!
Chief Shimokawa.
Kerja bagus.
Aku tidak bisa membayangkan kita berhasil menyelamatkan semuanya.
Kau memang patut dihargai.
Kami hanya menjalankan tugas kami.
Penumpang dari penerbangan 206 telah diselamatkan...
...karena semua orang bekerja sama.
Mereka semua berdoa agar 346 penumpang selamat.
Dan membuat semua kesempatan menjadi mungkin.
Itulah kenapa kita bisa melewati ini bersama.
Perasaan setiap orang...
...membuat keajaiban.
Kau selamat. Aku sangat khawatir.
Semuanya selamat seperti yang kau katakan.
Semuanya selamat.
Ya.
Aku rasa kau hanya beruntung.
Tapi sepertinya itu tidak benar.
Shima.
Tapi masih penting saat penyelamatan...
Aku tahu.
Kemampuan dan kepala dingin.
Dan sedikit...
...ini.
Taiyo menunjuk TV dan berkata "Papa."
Dia akhirnya mengetahui apa yang ayahnya lakukan.
Dia memiliki pandangan seseorang yang dewasa.
Sungguh.
Mungkin masih ada harapan.
Untuk dunia ini.
Tentu saja, ini dia.
Orang-orang bersama.
Percaya.
Aku merasa aman bersama yang lain.
Baik, kami menunggumu. Ayo.
Ingin tahu?
Laki-laki atau perempuan.
Apakah dokter memberitahumu?
Tidak, jangan beritahu aku.
Aku baik-baik saja. Selama bayinya sehat.
Tapi kau ingin tahu.
Ya. Laki-laki atau perempuan?
Baik...
Sub Translate By : mukHlis